1
00:00:16,320 --> 00:00:16,560
meu laboratório

2
00:00:18,640 --> 00:00:18,880
 senhor escopador
É isso,
sessão
eu

3
00:00:39,760 --> 00:00:44,000
Karaduman

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,600
CAPÍTULO 10

5
00:01:16,640 --> 00:01:21,280
ficção
Yakup Baysal

6
00:01:21,680 --> 00:01:25,680
Cinematografia
Burak Demirdelen

7
00:01:27,200 --> 00:01:28,240
Praticante Vapimci
Yilmaz Uzun

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,280
produtor de aplicativos
yilmaz longo

9
00:01:33,040 --> 00:01:34,560
música
Gurkan Cakici
Você me solicitou.

10
00:01:34,640 --> 00:01:35,760
música
Gurkan Cakici

11
00:01:36,960 --> 00:01:40,880
Cenário
Ugur Kandemir Arpaci
Firat Efe Akyüz
Zeynep Kaya

12
00:01:41,840 --> 00:01:46,080
Design de história e projeto
Mehmet Uyar

13
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
fazendo
Produção cinematográfica

14
00:01:52,320 --> 00:01:55,600
Vapimci
Dilek Yorulmaz Erol Demir

15
00:01:55,840 --> 00:01:56,240
O que é isso? ordem

16
00:01:56,720 --> 00:01:57,200
Você está usando crédito bancário.

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,240
diretor
GürselAteş
Você está usando crédito bancário.

18
00:01:58,240 --> 00:01:59,200
homens yönet
Gürsel Ateş
Nub Sen

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
homens yönet
GürselAteş
Você não vai arbitrariamente

20
00:02:01,200 --> 00:02:02,080
Você não agirá arbitrariamente

21
00:02:03,280 --> 00:02:07,040
Eu não me importo com o que você faz,
quem você está vendo.

22
00:02:07,440 --> 00:02:08,880
Mas se estiver relacionado com Melek.

23
00:02:09,280 --> 00:02:12,080
Você não deve envolver minha filha
em sua vida pessoal.

24
00:02:12,960 --> 00:02:16,560
Você não pode levá-la para onde quiser,
e deixe-a lá sozinha.

25
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
Desde agora...

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
As minhas directivas são vinculativas.

27
00:02:20,160 --> 00:02:21,200
Cante.

28
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
Por que você acha isso
Misturo minha vida pessoal e trabalho?

29
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
Como você pode me culpar por isso?

30
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
Essa conversa vai ficar mais feia
se continuarmos.

31
00:02:49,440 --> 00:02:50,480
Por favor.

32
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
Tudo que eu queria era
ver Melek feliz

33
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
para socializar ela
com outras crianças da idade dela

34
00:02:55,840 --> 00:02:59,360
faça com que ela se livre
sua dor por um tempo.

35
00:03:00,080 --> 00:03:02,560
Como você ousa...
-Assine.

36
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
Sua vida pessoal depende de você.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
Mas se estamos falando da minha filha.

38
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
-Salve seus esforços.

39
00:03:14,000 --> 00:03:17,440
Estou entediado de
frequentemente ouvindo insultos e

40
00:03:39,280 --> 00:03:39,520
日

41
00:04:03,120 --> 00:04:07,120
sendo alvo de
suas acusações infundadas.

42
00:04:07,120 --> 00:04:08,000
Melek.

43
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
Eu tive os melhores momentos da minha vida
perto de você

44
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
Fiquei muito feliz.

45
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
me diverti.

46
00:04:16,480 --> 00:04:16,880
Você

47
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
consertei meus traumas com seu amor.

48
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Mas eu tenho que sair agora

49
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Não estou mais trabalhando aqui

50
00:04:37,600 --> 00:04:39,200
Não fique triste, ok?

51
00:04:39,760 --> 00:04:42,960
Isso não significa
não nos veremos novamente.

52
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Eu voltarei para ver você.

53
00:04:47,840 --> 00:04:49,680
Claro, se você quiser

54
00:05:43,040 --> 00:05:44,080
Meu querido.

55
00:05:44,400 --> 00:05:46,880
Por favor, seque os olhos.

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Vamos, querido.

57
00:05:48,320 --> 00:05:49,760
Vamos Melek.

58
00:06:00,800 --> 00:06:01,760
Melek, meu anjo.

59
00:07:53,120 --> 00:07:55,440
Eu te disse

60
00:07:56,000 --> 00:07:58,560
Agora seus sonhos se tornaram realidade.

61
00:07:59,200 --> 00:08:02,240
Eu acho que você quis dizer
nossos sonhos, Yeliz.

62
00:08:04,240 --> 00:08:05,040
Tanto faz

63
00:08:06,400 --> 00:08:07,600
Realmente

64
00:08:07,840 --> 00:08:09,440
Aquela mulher ficou conosco.

65
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Por um tempo pensei
ela nunca irá embora. Você sabe disso?

66
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Algum pedido?

67
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
-Espere
-Sim senhora.

68
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
Zehra.

69
00:08:30,720 --> 00:08:31,440
Agora

70
00:08:31,440 --> 00:08:31,680
R

71
00:08:32,080 --> 00:08:32,880
Pertencia a Hicran...

72
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
suas roupas extras nele...

73
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
...uma mala feia,
você sabe disso?

74
00:08:37,680 --> 00:08:38,960
Foi algo nojento, realmente.

75
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Você pode trazê-lo para mim?

76
00:08:41,360 --> 00:08:42,320
Claro, senhora.

77
00:08:43,920 --> 00:08:44,720
Também

78
00:08:45,040 --> 00:08:46,480
Envie-me Süleyman.

79
00:08:51,600 --> 00:08:52,480
Onde estávamos.

80
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
Esperta Yeliz...

81
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
venceu Hicran.

82
00:09:01,680 --> 00:09:03,920
Sra. Yeliz, você está me chamando.

83
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
Sr.

84
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Vou pedir uma coisa a você.

85
00:09:09,440 --> 00:09:12,640
Há uma mala na qual
roupas extras de Hicran.

86
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
Você pode levar para a casa dela.

87
00:09:14,880 --> 00:09:16,000
Você sabe o endereço.

88
00:09:16,000 --> 00:09:19,280
Porque eu não quero manter as coisas
pertence a ela em minha casa.

89
00:09:19,440 --> 00:09:21,600
Não se preocupe
Eu vou cuidar, senhora.

90
00:09:23,440 --> 00:09:25,520
Aí está. Aquela coisa feia.

91
00:09:26,320 --> 00:09:28,400
Eu vou cuidar, não se preocupe com isso.

92
00:09:28,400 --> 00:09:29,680
Obrigado.

93
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
A bolsa de bagagem também é uma delas.

94
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
Acabou agora.

95
00:10:14,320 --> 00:10:18,080
34 VÉSPERA 270

96
00:10:18,080 --> 00:10:18,320
34 VÉSPERA

97
00:10:22,400 --> 00:10:22,800
34

98
00:10:28,640 --> 00:10:28,960
T

99
00:10:29,920 --> 00:10:30,240
34 VÉSPERA

100
00:10:30,240 --> 00:10:32,000
34 VÉSPERA 270

101
00:11:18,240 --> 00:11:22,000
34 VÉSPERA 270

102
00:11:22,960 --> 00:11:23,200
6

103
00:11:24,560 --> 00:11:25,520
Olá, Huseyin.

104
00:11:27,120 --> 00:11:27,360
6

105
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
avisando, sobre o quê?

106
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
Se acabar igual à última vez.

107
00:11:32,560 --> 00:11:35,120
eu juro que
Eu farei você pagar por isso.

108
00:11:35,840 --> 00:11:38,160
Eu tinha dado todo o dinheiro
eu tinha no momento.

109
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
Ok, vou fazer do mesmo jeito

110
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
juro que
Aposto com todo o dinheiro que tenho.

111
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
Espero que seja uma boa dica.

112
00:11:45,360 --> 00:11:46,080
OK.

113
00:11:46,160 --> 00:11:48,480
Até logo, boa sorte.

114
00:11:48,480 --> 00:11:52,080
34 VÉSPERA 270

115
00:11:56,640 --> 00:12:00,160
34 VÉSPERA 270

116
00:12:43,360 --> 00:12:43,680
34EVE270

117
00:12:55,200 --> 00:12:56,320
Melek?

118
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
O que você está fazendo aqui?

119
00:12:58,720 --> 00:13:00,080
Você veio buscar a irmã Hicran?

120
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Ok, vou levá-lo até ela agora,
espere um pouco.

121
00:13:07,120 --> 00:13:07,920
Venha comigo.

122
00:13:39,520 --> 00:13:40,560
Alguma coisa errada?

123
00:13:41,600 --> 00:13:42,720
O que aconteceu?

124
00:13:44,320 --> 00:13:45,120
algo errado?

125
00:13:45,760 --> 00:13:46,480
O que aconteceu?

126
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Pelo amor de Deus.

127
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
É decente responder perguntas.

128
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
34 VÉSPERA 270

129
00:14:31,040 --> 00:14:31,280
J.

130
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Entre.
Está frio lá fora.

131
00:14:48,480 --> 00:14:49,600
Você sente frio, certo?

132
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
vou começar um incêndio
você estará aquecido.

133
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
Mais tarde poderemos ir até a irmã Hicran.

134
00:15:23,840 --> 00:15:25,280
Venha aqui, chegue mais perto.

135
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
Não se preocupe, é seguro.

136
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
Ibo Ibo Ibo

137
00:15:37,440 --> 00:15:38,320
O que aconteceu?

138
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
-Precisamos de um jogador em nosso time.
-Qual time?, para qual partida?

139
00:15:41,120 --> 00:15:42,400
Jogaremos contra o distrito Uptown.

140
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
O time perdedor comprará wafers
para os vencedores.

141
00:15:44,400 --> 00:15:44,880
Ótimo

142
00:15:45,040 --> 00:15:45,600
Ótimo

143
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
Você verá

144
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
Nosso distrito vai ganhar este jogo

145
00:15:48,400 --> 00:15:50,240
Especialmente se eu estiver dentro,
não há como perder.

146
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
Mais tarde

147
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
Aí vem os Wafers.

148
00:15:53,600 --> 00:15:55,120
Vamos, mova-se.
O jogo está prestes a começar. Pressa.

149
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Ok, estou indo.

150
00:15:56,560 --> 00:15:57,760
Vamos, não hesite.

151
00:15:57,840 --> 00:15:59,680
Mais tarde poderemos ir até a irmã Hicran.

152
00:16:04,320 --> 00:16:05,920
Há algo errado,
Irmão Suleyman?

153
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
Perdoe-me...

154
00:16:07,680 --> 00:16:08,640
...desta forma...

155
00:16:08,800 --> 00:16:11,040
...logo depois que você saiu...

156
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
.. não sei como dizer.

157
00:16:14,160 --> 00:16:16,400
Por favor, não atire no mensageiro

158
00:16:20,480 --> 00:16:21,760
Eu trouxe uma mala para você.

159
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Obrigado, irmão Suleyman.

160
00:16:38,480 --> 00:16:40,400
Nada a agradecer.

161
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
não há razão para apressar isso.
Mas...

162
00:16:43,600 --> 00:16:45,280
Já que a Sra. Yeliz ordenou isso.

163
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Você sabe que ela é minha chefe.

164
00:16:49,200 --> 00:16:50,000
Na verdade

165
00:16:50,160 --> 00:16:52,240
Aconteceu que nós te amamos,
cheguei perto de você.

166
00:16:55,360 --> 00:16:56,640
Irmã Nedime e eu...

167
00:16:56,640 --> 00:16:57,920
seriamente triste com isso.

168
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
Mas não pudemos evitar,
por favor nos perdoe

169
00:17:00,560 --> 00:17:01,440
Não poderíamos saber.

170
00:17:02,720 --> 00:17:04,080
Mais uma vez, o pequeno

171
00:17:05,520 --> 00:17:07,360
está desejando amor maternal.

172
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
O que está acontecendo?

173
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Por que eles enviaram sua bolsa de volta?

174
00:17:11,360 --> 00:17:12,720
Eles demitiram você?

175
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
Vou fazê-los pagar por isso.

176
00:17:15,680 --> 00:17:18,640
Mãe Keriman, não é bem assim.
Você entendeu errado, ouça um pouco.

177
00:17:18,720 --> 00:17:19,520
Vamos.

178
00:17:19,520 --> 00:17:21,360
Süleyman, vamos embora.

179
00:17:21,440 --> 00:17:26,560
Vou perguntar a eles como eles podem atirar
minha filha decente sem motivo.

180
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
Ninguém me demitiu,
Deixei meu emprego voluntariamente.

181
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
É verdade.

182
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
Eu te disse que vamos vencer. Não foi?

183
00:17:54,240 --> 00:17:56,560
Você viu como eu marquei,
mandando a bola logo abaixo do travessão.

184
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
Por que você não come?

185
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Eu ganhei com meus próprios esforços.
Comer.

186
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
Entendo, você está com fome.

187
00:18:12,480 --> 00:18:14,240
Vou grelhar algumas batatas para você.

188
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Sente-se aqui.

189
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Vou colocá-los no fogo.

190
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
Eles ficarão dourados.

191
00:18:25,040 --> 00:18:26,960
Vai ficar uma delícia, acredite.

192
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Apesar de eu morar neste lugar.

193
00:18:31,840 --> 00:18:33,200
Eu me cuido bem.

194
00:18:33,280 --> 00:18:35,760
Eu posso te alimentar.
Não se preocupe.

195
00:18:49,600 --> 00:18:50,320
Meu precioso.

196
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
Por favor, não seja assim, enxugue os olhos.

197
00:18:53,600 --> 00:18:54,480
Vamos, querido.

198
00:18:55,040 --> 00:18:56,080
Vamos Melek.

199
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Onde se encontra Melek?

200
00:19:24,000 --> 00:19:24,960
Não sei.

201
00:19:25,520 --> 00:19:27,680
Ela estava em seu quarto
há pouco tempo.

202
00:19:27,680 --> 00:19:29,200
Eu verifiquei,
ela não está em seu quarto.

203
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
Meu Deus

204
00:19:38,800 --> 00:19:39,600
Onde se encontra Melek?

205
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Ela estava em seu quarto.

206
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
Zehra pode verificar rapidamente,
Se você quiser.

207
00:19:45,440 --> 00:19:47,760
Onde você está filha,
onde você está?

208
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
A criança, onde ela desapareceu.

209
00:19:52,720 --> 00:19:53,600
Melek

210
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
Você está aí, meu amor.

211
00:19:59,200 --> 00:20:00,640
Meu Deus.

212
00:20:11,600 --> 00:20:12,960
Pesquise em todos os lugares.

213
00:20:12,960 --> 00:20:15,440
Oficina, graden, armazenamento, em todos os lugares.

214
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
Não deixe pedra sobre pedra.

215
00:20:19,200 --> 00:20:19,920
Você também.

216
00:20:22,720 --> 00:20:23,600
Para o armazenamento.

217
00:21:09,200 --> 00:21:10,960
Mesmo ela não consegue chorar.

218
00:21:14,240 --> 00:21:14,880
Melek.

219
00:21:15,840 --> 00:21:16,640
Melek.

220
00:21:17,280 --> 00:21:18,000
Melek.

221
00:21:19,120 --> 00:21:20,560
Onde está aquele garoto?

222
00:21:23,360 --> 00:21:24,240
Melek

223
00:21:28,720 --> 00:21:30,240
Melek, minha filha, Melek

224
00:21:31,920 --> 00:21:33,600
Minha filha, onde você está?

225
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Onde você está?

226
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Melek

227
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
Melek, onde você está?

228
00:21:45,120 --> 00:21:45,840
Melek

229
00:22:00,880 --> 00:22:01,520
Melek

230
00:22:10,960 --> 00:22:11,760
Eu não sei.

231
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Meu Deus.

232
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
Onde está ela agora?

233
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
Não sei.
Não sei.

234
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
Eu te disse
será delicioso.

235
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
Se eu pudesse colocar um pouco de queijo nele,
seria melhor.

236
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Tão delicioso que você se perderia.

237
00:22:43,280 --> 00:22:44,320
Eu entendi.

238
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Você quer ir para a irmã Hicran, certo?

239
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
Vamos primeiro arrumar o lugar.

240
00:22:49,600 --> 00:22:51,520
Mais tarde iremos até a irmã Hicran.

241
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Vou perder a cabeça.

242
00:23:03,680 --> 00:23:05,600
Eu juro que vou perder a cabeça.

243
00:23:05,760 --> 00:23:08,960
Tanta gente, você não foi capaz
para cuidar de uma criança.

244
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Mas Emre.

245
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
Depois que a Sra. Hicran saiu,
Melek...

246
00:23:12,400 --> 00:23:15,120
ficou ofendido conosco
como se fôssemos os responsáveis.

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,640
Ela se trancou em seu quarto.

248
00:23:16,720 --> 00:23:19,600
Hoje fui ao quarto dela, ofereci
brincar juntos, mas ela não queria.

249
00:23:19,840 --> 00:23:22,160
Não faça tanto barulho, por favor.

250
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Ela é uma criança,
provavelmente ela se escondeu em algum lugar.

251
00:23:24,640 --> 00:23:26,080
Cedo ou tarde ela voltará.

252
00:23:26,560 --> 00:23:27,920
Emre, Yeliz está certa.

253
00:23:28,080 --> 00:23:29,840
Não queríamos incomodá-la

254
00:23:30,000 --> 00:23:32,160
Mas obviamente
ela está tentando chamar alguma atenção.

255
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Acredito que ela esteja em algum lugar por perto.
Ela aparecerá em breve.

256
00:23:34,160 --> 00:23:34,880
Suficiente.

257
00:23:35,760 --> 00:23:37,920
Não quero ouvir nenhuma outra desculpa.

258
00:23:38,080 --> 00:23:41,200
Eu não me importo com quem está certo ou errado.

259
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
O carro está pronto?
-Sim, senhor.

260
00:23:52,560 --> 00:23:52,800
VÉSPERA 270

261
00:23:53,120 --> 00:23:56,000
34 VÉSPERA 270

262
00:24:31,360 --> 00:24:32,800
Por que está aqui?

263
00:24:32,960 --> 00:24:33,600
eu juro...

264
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Primeira vez que vi.

265
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
Não é o brinquedo da mocinha?

266
00:24:37,440 --> 00:24:38,960
De onde você vem?

267
00:24:39,600 --> 00:24:41,680
Levei a mala dela para a Sra. Hicran.

268
00:24:41,680 --> 00:24:43,600
Boa ideia, Süleyman.

269
00:24:43,600 --> 00:24:44,960
Você vê

270
00:24:45,120 --> 00:24:47,280
Ela planejou tudo,
Isso é culpa dela.

271
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Eu sei disso porque...

272
00:24:49,120 --> 00:24:50,800
Ela me ligou e me empurrou...

273
00:24:51,040 --> 00:24:53,680
Ela disse que esqueceu a bolsa na vila
e ela o queria de volta.

274
00:24:54,160 --> 00:24:57,440
Eu pedi ao Süleyman
para levar para ela.

275
00:24:57,760 --> 00:24:58,880
Mas parece que foi um plano

276
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
34 VÉSPERA 270
era um plano

277
00:25:00,240 --> 00:25:00,800
Apenas...

278
00:25:01,280 --> 00:25:04,160
por levar Melek com ela...
Ela fez tudo para isso.

279
00:25:04,720 --> 00:25:06,000
Ela

280
00:25:06,160 --> 00:25:08,960
foi ao quarto de Melek, antes de sair.

281
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Então, ela a convenceu.

282
00:25:12,880 --> 00:25:13,840
Esta mulher...

283
00:25:14,720 --> 00:25:18,960
ela era um lobo em pele de cordeiro.
Não conseguimos perceber, Emre.

284
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Vamos, garota.

285
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
você é tão teimoso

286
00:25:30,160 --> 00:25:32,880
Estou esperando há séculos aqui.

287
00:25:37,280 --> 00:25:38,080
Olá.

288
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Deixe-me adivinhar

289
00:25:40,640 --> 00:25:43,200
Você saiu para almoçar
e você terá em casa.

290
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
Você quer ser elogiado?

291
00:25:45,040 --> 00:25:47,680
Obrigado, obrigado.

292
00:25:47,920 --> 00:25:49,120
eu vivo para os aplausos.

293
00:25:50,320 --> 00:25:51,280
Parabéns.

294
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Você encerrou seu segundo dia de trabalho
com uma balde de jantar.

295
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
Na verdade eu estimei
três dias no máximo

296
00:25:56,720 --> 00:25:59,040
Mas provavelmente você estará em quinto lugar.

297
00:25:59,840 --> 00:26:01,520
Comprei para você, gostou?

298
00:26:01,920 --> 00:26:02,880
O que está relacionado?

299
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
Você vai para casa almoçar.

300
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
Eu não queria que você desperdiçasse esforços.

301
00:26:06,480 --> 00:26:08,560
Pelo menos você pode trazer comida com você.

302
00:26:10,160 --> 00:26:11,680
Um, dois, três

303
00:26:11,760 --> 00:26:13,760
Exatamente baldes de árvores.

304
00:26:13,760 --> 00:26:14,160
Primeiro

305
00:26:14,400 --> 00:26:14,640
Primeiro

306
00:26:14,720 --> 00:26:17,200
nós nunca tivemos
refeição de três pratos em nossa casa.

307
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
Segundo

308
00:26:18,880 --> 00:26:22,080
Não estou acostumado com esse tipo de comida
que vem até mim. Eu tenho que ir em frente.

309
00:26:22,400 --> 00:26:23,440
Terceiro

310
00:26:23,440 --> 00:26:25,360
Para cada um desses três baldes...

311
00:26:25,360 --> 00:26:27,280
Se eu tivesse dinheiro suficiente
para enchê-los de comida.

312
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
não comia em casa.

313
00:26:28,800 --> 00:26:30,480
Foi uma boa ideia, mas...

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
É melhor você pegar isso..

315
00:26:31,920 --> 00:26:33,520
e guarde-o em seu baú de casamento.

316
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
Difícil.

317
00:26:51,680 --> 00:26:54,240
Você não agirá arbitrariamente

318
00:26:54,720 --> 00:26:57,920
Eu não me importo com o que você faz,

319
00:26:58,800 --> 00:27:00,320
Mas se estiver relacionado com Melek.

320
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
Você não deve envolver minha filha

321
00:27:11,040 --> 00:27:11,840
Hicran.

322
00:27:12,960 --> 00:27:13,680
Escute-me.

323
00:27:13,840 --> 00:27:15,680
eu não sei
por que você largou o emprego, mas...

324
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
Em breve você irá para lá

325
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
e diga a eles
você quer seu emprego de volta.

326
00:27:20,880 --> 00:27:23,200
Eu nunca farei uma coisa dessas.

327
00:27:23,200 --> 00:27:24,000
Esqueça isso.

328
00:27:24,000 --> 00:27:26,560
diante deles,
conseguimos ganhar a vida.

329
00:27:26,560 --> 00:27:27,680
Vou encontrar outro trabalho.

330
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
Vou apoiá-lo como fiz antes.

331
00:27:30,640 --> 00:27:32,000
você apoiou?

332
00:27:32,160 --> 00:27:34,320
mal conseguíamos nos alimentar.

333
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
eu não quero virar
o relógio voltou, Hicran.

334
00:27:37,680 --> 00:27:39,520
Lembre-se sempre disso.

335
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Amanhã você irá e contará
que você se arrependeu

336
00:27:42,400 --> 00:27:45,760
Implorando a eles
para permitir que você recupere seu emprego.

337
00:27:45,840 --> 00:27:46,640
você entendeu.

338
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
Caso contrário, vou arrancar seus cabelos.

339
00:27:48,080 --> 00:27:50,320
Eu nunca voltarei para aquela casa.

340
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Eu nunca lhes direi tal coisa.

341
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
Sr. Emre está ligando, atenda.

342
00:28:10,000 --> 00:28:11,760
Com certeza, ele se arrependeu.

343
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
Claro que ele vai se arrepender.

344
00:28:14,000 --> 00:28:15,680
De onde eles podem encontrar alguém como você.

345
00:28:15,760 --> 00:28:17,840
Você estava cuidando do filho deles
como se ela fosse sua.

346
00:28:17,840 --> 00:28:19,200
Vamos.
Responder.

347
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
Por que você desligou?

348
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
Dê-me as chaves.

349
00:28:38,720 --> 00:28:39,520
Aqui está.

350
00:28:40,080 --> 00:28:43,440
34 VÉSPERA 270

351
00:28:44,400 --> 00:28:46,560
Nós os seguiremos com seu carro.

352
00:29:04,720 --> 00:29:05,840
Olá, irmão.

353
00:29:07,600 --> 00:29:09,040
Como você sabe, o que mais poderia ser.

354
00:29:09,280 --> 00:29:12,240
Ontem à noite saímos com você
até de manhã.

355
00:29:13,040 --> 00:29:14,160
Estou morto agora.

356
00:29:14,320 --> 00:29:15,600
Minha cabeça está dormente.

357
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Nada ainda.
Mas agora é uma batalha de vontades.

358
00:29:21,840 --> 00:29:23,120
Se ela é uma cabra teimosa,
Eu sou o lobo.

359
00:29:38,720 --> 00:29:40,560
Ela trancou a porta.

360
00:29:40,640 --> 00:29:41,440
Garota

361
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
Por que você trancou?

362
00:29:42,960 --> 00:29:43,760
Hicran

363
00:29:44,000 --> 00:29:45,120
Hicran, me escute

364
00:29:45,280 --> 00:29:46,240
Diga isso a ele

365
00:29:46,240 --> 00:29:50,240
Eu desliguei por acidente

366
00:29:50,560 --> 00:29:53,040
é aceitável pendurar
uma ligação de tal pessoa?

367
00:29:53,280 --> 00:29:54,240
Com quem estou falando?

368
00:29:55,520 --> 00:29:56,480
Hicran.

369
00:29:57,840 --> 00:30:01,600
Responda-me. Não me ignore.

370
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
Com quem estou falando.

371
00:30:03,840 --> 00:30:04,720
Responda-me.

372
00:30:09,200 --> 00:30:10,080
O que ela está fazendo?

373
00:30:19,840 --> 00:30:20,960
Não vá.

374
00:30:27,440 --> 00:30:29,760
Melek, por favor, me perdoe.

375
00:30:31,440 --> 00:30:34,240
Não consegui cumprir minha promessa.

376
00:31:08,800 --> 00:31:09,520
Perdão

377
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
Sr. Emre, seja bem-vindo.

378
00:31:12,320 --> 00:31:13,440
Onde está minha filha?

379
00:31:13,760 --> 00:31:15,040
A Sra. Hicran está aqui?

380
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
Hicran está lá dentro.

381
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Você quer que eu ligue?

382
00:31:18,880 --> 00:31:19,600
Hicran

383
00:31:20,240 --> 00:31:20,880
Hicran.

384
00:31:21,120 --> 00:31:22,960
Venha, o Sr. Emre está aqui.

385
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
Há algo errado?

386
00:31:27,280 --> 00:31:28,720
Como está a sua filha?

387
00:31:28,880 --> 00:31:30,240
Por favor, por favor

388
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
O que está acontecendo?

389
00:31:34,720 --> 00:31:35,600
Onde está minha filha?

390
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
O que você quer dizer?

391
00:31:40,560 --> 00:31:41,680
Ela não está na villa?

392
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
Onde você está, garota.

393
00:31:49,440 --> 00:31:51,360
Provavelmente você está com sede.
Beba.

394
00:31:58,320 --> 00:32:01,520
Como já arrumamos o lugar,
podemos ir.

395
00:32:01,760 --> 00:32:02,480
Vamos.

396
00:32:05,600 --> 00:32:07,040
Acontece que ela era difícil.

397
00:32:07,040 --> 00:32:09,920
Berkay, como eu sei, seria
em sua terceira aposta sobre esta agora.

398
00:32:10,160 --> 00:32:12,080
Por que você permaneceu preso?

399
00:32:12,240 --> 00:32:13,360
Eu não mentiria. 35 DC 7575

400
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
Ela foi mais difícil do que eu esperava. 35 DC 7575

401
00:32:15,600 --> 00:32:16,720
Mas você me conhece.

402
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
Eu consigo o que quero.

403
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
Eu só preciso de um tempo extra.

404
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
É a vida.

405
00:32:23,760 --> 00:32:27,520
Por causa das garotas fáceis ao nosso redor,
Acontece que ansiamos por coisas difíceis.

406
00:32:27,600 --> 00:32:29,440
Você aprendeu a gíria deles,
a mecânica.

407
00:32:29,600 --> 00:32:31,680
diria a você
não deixe isso ficar preso em sua mente.

408
00:32:31,680 --> 00:32:33,200
mas você aposta nisso para o seu carro.

409
00:32:33,200 --> 00:32:36,160
Se você não colocou seu dinheiro nessa aposta.
Você poderia desistir.

410
00:32:36,400 --> 00:32:37,840
Você acredita...

411
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
vou dar meu carro que é
Eu valorizo mais neste mundo.

412
00:32:39,840 --> 00:32:41,280
para aquele idiota?

413
00:32:41,440 --> 00:32:43,360
Ela tem paredes emocionais
que eu tenho que quebrar.

414
00:32:43,840 --> 00:32:46,800
Claro que tenho alguns
planos de situação de emergência.

415
00:32:49,760 --> 00:32:50,400
Olha

416
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Ele não é o chefe desagradável de Elif?

417
00:32:52,880 --> 00:32:54,640
O que ele está fazendo aqui?

418
00:32:55,520 --> 00:32:56,240
Estamos brindados.

419
00:32:56,480 --> 00:32:57,600
Abra o capô.

420
00:32:57,600 --> 00:32:58,480
O que está acontecendo?

421
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
O que aconteceu?
- Abra o capô, rápido.

422
00:33:19,120 --> 00:33:20,240
Há algo errado?

423
00:33:22,560 --> 00:33:25,120
Cavalheiro precisa de ajuda para seu carro.

424
00:33:25,200 --> 00:33:26,080
Eu vim para isso.

425
00:33:27,520 --> 00:33:28,160
Bom.

426
00:33:28,800 --> 00:33:29,760
Que seja fácil.

427
00:33:30,000 --> 00:33:31,280
Mova-se, mova-se.

428
00:33:31,440 --> 00:33:35,120
35 DC 7575

429
00:33:39,440 --> 00:33:40,880
Caminhe nesta parte.

430
00:33:43,040 --> 00:33:44,640
O que você está fazendo?

431
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
Dê-me alguns minutos.

432
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Estranho.

433
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
O que essa garota terá
algo a ver com aquele chacal.

434
00:33:53,920 --> 00:33:55,440
Não parece ser a filha dele.

435
00:33:58,000 --> 00:34:00,720
34BLP02

436
00:34:02,880 --> 00:34:06,400
34YLZ 1582

437
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
Onde está minha filha.

438
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Para onde você levou minha filha?

439
00:34:10,560 --> 00:34:11,200
Diga

440
00:34:11,440 --> 00:34:14,080
O que fizemos de errado com você?
O que você quer de nós?

441
00:34:14,560 --> 00:34:15,840
Melek não está aqui.

442
00:34:16,720 --> 00:34:18,080
Como você sabe, Emre?

443
00:34:18,240 --> 00:34:19,600
Você chegou em casa e verificou?

444
00:34:19,680 --> 00:34:22,720
Como você pode confiar nesse sequestrador?

445
00:34:22,880 --> 00:34:25,200
Yeliz, eu disse que Melek não está aqui.
Comporte-se.

446
00:34:28,720 --> 00:34:30,880
Há um parque à frente.
Talvez ela tenha ido lá.

447
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Estou pegando minha bolsa, então vamos.

448
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
Nós não os conhecemos.

449
00:34:35,680 --> 00:34:38,400
Como podemos sair só porque
ela nos disse que aquele garoto não está aqui?

450
00:34:38,480 --> 00:34:39,520
Senhoras.

451
00:34:39,920 --> 00:34:43,200
Pelo bem da minha filha
Mantive a calma, mas...

452
00:34:43,280 --> 00:34:44,240
Olhe com quem você está falando

453
00:34:44,240 --> 00:34:45,200
Somos sequestradores?

454
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
Por que você está nos incriminando?

455
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
Por favor, Sra. Keriman.

456
00:34:48,000 --> 00:34:49,520
Eu não quero nenhum problema.

457
00:34:49,680 --> 00:34:50,640
Podemos todos parar com isso?

458
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Por favor.

459
00:34:51,840 --> 00:34:52,800
Nossa prioridade é Melek.

460
00:34:53,120 --> 00:34:54,000
Tudo bem?

461
00:34:54,080 --> 00:34:56,480
Vamos nos concentrar em encontrá-la.

462
00:34:56,480 --> 00:34:57,440
Melek é a nossa prioridade.

463
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
Eu me paro por causa do Sr. Emre

464
00:34:59,680 --> 00:35:00,880
mas só por enquanto

465
00:35:05,680 --> 00:35:08,320
Não precisamos de carro,
o parque fica ali.

466
00:35:15,280 --> 00:35:18,080
34YLZ 1582

467
00:35:18,560 --> 00:35:21,360
Se ela não veio até você
para onde ela poderia ter ido?

468
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Villa é o único lugar que ela conhece

469
00:35:22,960 --> 00:35:24,240
Como ela pode ir a qualquer lugar.

470
00:35:24,240 --> 00:35:26,240
Ela tem um amigo
ou algum lugar para ir?

471
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
O que você quer dizer?

472
00:35:28,160 --> 00:35:30,560
Melhor se você não fizer perguntas
que você já sabe as respostas.

473
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Pense nisso o que eu quis dizer.

474
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
Minha filha está desaparecida
e é com isso que você se preocupa?

475
00:35:36,320 --> 00:35:38,880
Condições em seu acordo.
- Eu não me importo com suas condições

476
00:35:38,960 --> 00:35:42,080
ou o acordo
você estava me pressionando, no momento.

477
00:35:42,240 --> 00:35:46,320
Eu só me importo com Melek.
Para encontrá-la o mais rápido possível.

478
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
E se ela escapou por minha causa?

479
00:35:50,320 --> 00:35:51,760
O que mais poderia ser?

480
00:35:52,000 --> 00:35:55,600
Se você não desistiu da nossa teimosia
ela não escaparia.

481
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
É melhor que nada aconteça com minha filha,
ore por isso.

482
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
Olá, está tudo bem?

483
00:36:07,600 --> 00:36:08,240
PÓLIS
Você está bem, senhora?

484
00:36:08,480 --> 00:36:09,280
PÓLIS
Você está bem, senhora?

485
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
Como posso ficar bem sem Melek.

486
00:36:17,040 --> 00:36:17,360
PÓLIS
POLIS

487
00:36:17,360 --> 00:36:18,560
PÓLIS
O garoto POLiSLost é seu, certo?

488
00:36:18,960 --> 00:36:19,600
PÓLIS
OLiS Lost garoto é seu, certo?

489
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
PÓLIS
POLIS

490
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
PÓLIS
POLiS Quem é você, senhor?

491
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Sou pai de Melek, oficial.

492
00:36:31,600 --> 00:36:34,000
E a senhora é..
Você entendeu errado..

493
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
Eu sou a babá dela.

494
00:36:36,240 --> 00:36:36,960
PÓLIS
POLIS

495
00:36:36,960 --> 00:36:40,320
Estamos pesquisando aqui, porque
embora ela possa vir aqui.

496
00:36:40,320 --> 00:36:41,120
PÓLIS
POLIS

497
00:36:41,120 --> 00:36:42,080
PÓLIS
Então vamos revistar o parque.

498
00:36:43,360 --> 00:36:44,880
Qual era o nome da sua filha?

499
00:36:44,880 --> 00:36:45,680
Melek Aksoy.

500
00:36:56,400 --> 00:36:59,280
Mesmo nos subúrbios
não é possível encontrar lugar para estacionar.

501
00:36:59,280 --> 00:37:02,000
Eles estão transformando esta cidade
para um hospital psiquiátrico.

502
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
Olhe para ela.

503
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Como se ela não tivesse causado isso
Melek está perdido

504
00:37:18,240 --> 00:37:21,520
Agora ela está dando
uma pose de busca.

505
00:37:24,400 --> 00:37:25,920
Eliz, acalme-se.

506
00:37:26,560 --> 00:37:28,000
Desista de Hicran agora.

507
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
Você está perdendo o controle.

508
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
Se não conseguirmos encontrar o Melek, estamos acabados.

509
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Volte a si com urgência.

510
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
Bem, vamos sair.

511
00:37:48,160 --> 00:37:51,760
Filha do Grande Sr. Emre Aksoy.
Você vê o lugar onde ela escapou...

512
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
piolhos, pulgas o que você quiser.

513
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
mesmo que possamos encontrá-la viva

514
00:37:56,000 --> 00:37:57,520
vamos perdê-la por doença.

515
00:37:57,600 --> 00:37:58,880
Pare de reclamar.

516
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
Eu disse para você ir mais devagar.

517
00:38:03,840 --> 00:38:05,760
Mais depressa, por favor.

518
00:38:06,080 --> 00:38:10,000
Eu me sinto tenso
quando os vejo juntos.

519
00:38:10,000 --> 00:38:12,480
estou andando
eu deveria correr?

520
00:38:12,720 --> 00:38:13,600
então devo correr?

521
00:38:13,680 --> 00:38:14,800
Claro que você deveria correr

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,600
seu neto está perdido.

523
00:38:18,320 --> 00:38:19,920
Dividir, dividir

524
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
As pessoas vão acreditar
que ela está concorrendo para Melek.

525
00:38:24,080 --> 00:38:25,760
Melek.

526
00:38:26,000 --> 00:38:28,800
É razoável escapar de uma villa
e vir para este distrito.

527
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
O que eu disse estava errado.

528
00:38:31,440 --> 00:38:32,640
Claro que ela viria aqui.

529
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
A Apple não fica longe dos três.

530
00:38:34,880 --> 00:38:38,080
tal mãe tal filha

531
00:38:45,520 --> 00:38:46,560
PÓLIS
O nome dela é Melek.

532
00:38:46,640 --> 00:38:49,840
Ela não consegue falar, por volta dos 9 anos,
vestindo um jaleco branco.

533
00:38:50,560 --> 00:38:52,880
seu cabelo em um coque,
com grampos coloridos.

534
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
Emre

535
00:38:58,720 --> 00:39:00,240
Emre, você não conseguiu encontrar minha filha?

536
00:39:00,560 --> 00:39:02,240
POLÍS PÓLIS
Onde está aquele garoto?

537
00:39:02,480 --> 00:39:03,120
Melek

538
00:39:03,520 --> 00:39:04,480
Ela não está aqui

539
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
Não deveria ser feito assim

540
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
isso não é uma pesquisa
como deveria ser.

541
00:39:09,440 --> 00:39:12,480
você sabe o que podemos fazer?
Vamos revista-la juntos.

542
00:39:12,640 --> 00:39:13,680
Aliye

543
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
você e Hicran,
vocês dois pesquisam juntos.

544
00:39:16,480 --> 00:39:17,360
Tudo bem?

545
00:39:17,520 --> 00:39:18,720
Vá para casa, Yeliz.

546
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Lar?

547
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
Eu não vou sair de lugar nenhum
antes que Melek seja encontrado.

548
00:39:25,040 --> 00:39:26,560
Melek é minha filha.

549
00:39:26,720 --> 00:39:29,520
Eu sou o único
que têm que estar presentes aqui.

550
00:39:31,520 --> 00:39:34,240
Eu informei outros
eles começarão a trabalhar nisso imediatamente.

551
00:39:34,240 --> 00:39:35,120
POLÍS PÓLIS

552
00:39:35,120 --> 00:39:36,080
POLiS Mas você está certo. PÓLIS

553
00:39:36,160 --> 00:39:36,560
POLiS É melhor nos separarmos.OLIS

554
00:39:36,560 --> 00:39:36,800
POLIS

555
00:39:36,800 --> 00:39:37,920
É melhor se separar.

556
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Obrigado, oficial.

557
00:39:40,080 --> 00:39:40,880
Por falar nisso.

558
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Como eu sei procurando uma criança
não deveria ser assim

559
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
não sei, mas
os vizinhos já não deveriam estar alertados.

560
00:39:45,200 --> 00:39:46,880
todos deveriam estar dentro.

561
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
O que é isso, Sra. Hicran?

562
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
Parece
você não tem amigos aqui.

563
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Qualquer que seja.

564
00:39:55,760 --> 00:39:56,320
Emre.

565
00:39:56,800 --> 00:39:58,000
Draling, não deveríamos nos atrasar.

566
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Vamos para a delegacia
e registrar um relatório de criança desaparecida.

567
00:40:01,360 --> 00:40:03,440
quem é o responsável deve ser punido.

568
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
Yeliz, os oficiais já fizeram isso.

569
00:40:14,080 --> 00:40:15,760
Por que eu não fui com eles

570
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
Não houve ninguém que me convidasse também.

571
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
Eles poderiam encontrar a garota?

572
00:40:21,360 --> 00:40:23,200
Saqueie aquele Aliye.

573
00:40:23,280 --> 00:40:24,240
você pode acreditar?

574
00:40:24,240 --> 00:40:27,600
No meu bairro ela está me tratando
como se eu fosse um sequestrador.

575
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Se estivéssemos sozinhos por um tempo

576
00:40:30,080 --> 00:40:32,000
Eu seria difícil para você.

577
00:40:32,160 --> 00:40:33,200
Tanto faz

578
00:40:33,360 --> 00:40:34,800
Depois que a criança é encontrada

579
00:40:35,520 --> 00:40:37,280
Eu farei você pagar por isso.

580
00:41:06,080 --> 00:41:06,880
Professor

581
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
Melek está perdido

582
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Onde ela se perdeu?

583
00:41:12,720 --> 00:41:14,480
Acreditamos que ela seguiu a Sra. Hicran

584
00:41:15,280 --> 00:41:18,080
-Pai, vamos continuar estacionando.
-Espere filha.

585
00:41:19,120 --> 00:41:20,160
Desculpe

586
00:41:20,160 --> 00:41:22,320
Gizem foi ao teatro com as amigas.

587
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Vou levá-la para estacionar.

588
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
posso pegar esse grampo?

589
00:41:45,600 --> 00:41:47,120
Este grampo pertence a Melek.

590
00:41:47,360 --> 00:41:48,560
Emre

591
00:41:48,720 --> 00:41:50,400
Deveria haver
milhares de grampos desse tipo.

592
00:41:50,640 --> 00:41:52,640
Não Yeliz.
Existe apenas um.

593
00:41:52,960 --> 00:41:55,040
Este grampo de cabelo,
Eu fiz isso especialmente para ela.

594
00:41:56,560 --> 00:41:57,680
Garota linda.

595
00:41:58,160 --> 00:41:58,880
Escute-me.

596
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
Este é o grampo de cabelo da minha filha.

597
00:42:00,800 --> 00:42:02,480
Estamos procurando por ela.

598
00:42:03,920 --> 00:42:04,640
Também

599
00:42:06,640 --> 00:42:07,680
Esta é a foto dela.

600
00:42:08,720 --> 00:42:09,680
Ela está perdida.

601
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
Se você me disser onde o encontrou.
Talvez eu possa encontrá-la.

602
00:42:18,800 --> 00:42:20,000
Obrigado.

603
00:42:23,280 --> 00:42:24,160
Oficiais.

604
00:42:24,560 --> 00:42:25,440
Lá.

605
00:42:35,760 --> 00:42:37,600
A delegacia de polícia local foi informada, mas ..

606
00:42:37,760 --> 00:42:40,800
Vamos informar os hospitais
e outras delegacias de polícia.

607
00:42:42,000 --> 00:42:42,720
OK.

608
00:42:43,280 --> 00:42:45,200
Se houver um progresso
você nos informará, Ferit.

609
00:42:46,160 --> 00:42:46,800
Obrigado.

610
00:42:52,320 --> 00:42:52,560
PÓLIS

611
00:42:53,120 --> 00:42:54,800
Olá, recebemos uma dica.

612
00:42:55,120 --> 00:42:56,320
Estamos caminhando em direção ao hospital.

613
00:42:56,480 --> 00:42:57,360
acidente de trânsito

614
00:42:57,680 --> 00:42:58,160
um atropelamento e fuga

615
00:42:58,160 --> 00:42:58,480
um atropelamento e fuga
PÓLIS

616
00:42:58,480 --> 00:42:59,040
um atropelamento e fuga

617
00:42:59,360 --> 00:43:00,880
uma criança de 7 a 8 anos

618
00:43:01,360 --> 00:43:03,040
correspondendo à sua descrição

619
00:43:05,600 --> 00:43:07,120
Eu vi o garoto antes

620
00:43:07,680 --> 00:43:09,200
deixe primeiro sabermos com certeza

621
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
não há necessidade de fazer
família preocupada à toa.

622
00:43:12,400 --> 00:43:13,040
Estou chegando.

623
00:43:16,960 --> 00:43:17,200
PÓLIS

624
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
PÓLIS PÓLIS

625
00:43:19,200 --> 00:43:20,960
Eu tenho que ir para a delegacia.

626
00:43:21,600 --> 00:43:24,720
Dois policiais estão a caminho
para ajudá-lo na pesquisa.

627
00:43:26,880 --> 00:43:28,240
Espere um minuto

628
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
É algo relacionado a ela?

629
00:43:30,640 --> 00:43:31,200
POLÍS PÓLIS

630
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Aconteceu alguma coisa ruim?
Você está saindo por causa disso?

631
00:43:33,760 --> 00:43:35,280
PÓLIS PÓLIS

632
00:43:37,840 --> 00:43:38,800
Oficial

633
00:43:40,240 --> 00:43:41,840
Você não vai contar nada?

634
00:43:42,880 --> 00:43:43,760
Meu

635
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
...filha está bem, certo?

636
00:43:45,440 --> 00:43:46,720
PÓLIS PÓLIS

637
00:43:46,800 --> 00:43:48,320
Oficial

638
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
você está escondendo algo de nós?

639
00:43:51,120 --> 00:43:54,320
Minha filha está desaparecida.
Você não vai dizer nada para nós?

640
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
POLÍS PÓLIS

641
00:43:56,000 --> 00:43:57,120
PÓLIS PÓLIS
eu perguntaria a você

642
00:43:57,120 --> 00:43:57,360
POLIS eu pediria a você POLIS

643
00:43:57,600 --> 00:43:58,080
PÓLIS PÓLIS

644
00:43:58,080 --> 00:43:59,040
PÓLIS PÓLIS
primeiro mantenha a calma.

645
00:43:59,040 --> 00:43:59,360
primeiro mantenha a calma.

646
00:44:00,560 --> 00:44:03,440
Não é certo, mas
há uma garota da idade de Melek

647
00:44:03,440 --> 00:44:04,960
PÓLIS PÓLIS

648
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
devido a um acidente de trânsito

649
00:44:06,240 --> 00:44:07,680
enviado para o hospital.

650
00:44:40,000 --> 00:44:41,040
ibo

651
00:44:54,160 --> 00:44:54,960
eu peguei

652
00:44:56,000 --> 00:44:57,280
Melek

653
00:45:03,760 --> 00:45:04,560
eu peguei

654
00:45:05,680 --> 00:45:06,640
Melek

655
00:45:12,080 --> 00:45:13,120
anjo

656
00:45:16,880 --> 00:45:24,240
34A 8753

657
00:45:38,880 --> 00:45:42,400
Graças a Deus

658
00:45:57,600 --> 00:45:59,040
anjo

659
00:45:59,040 --> 00:46:00,480
Minha flor perfumou uma.

660
00:46:07,760 --> 00:46:08,560
anjo

661
00:47:00,800 --> 00:47:01,520
para mim...

662
00:47:03,120 --> 00:47:05,920
você pode sorrir
o mesmo que você faz com seus amigos.

663
00:47:13,760 --> 00:47:14,640
uma vez

664
00:47:16,160 --> 00:47:17,760
Você faria isso?

665
00:47:24,960 --> 00:47:25,600
pai

666
00:48:01,520 --> 00:48:02,720
Meu precioso.

667
00:48:56,240 --> 00:48:58,160
ZEYNEP YILDIZ
ALIGOKAYOZGUC
CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL
EMINE KARATAS
ZEYNEP KUÇUKERCIYES
SELEN BAKIR

668
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
COORDENADOR DE FINANÇAS
ÇIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ
COORDENAÇÃO
ASLI GÜL PERDAHCI

669
00:49:00,160 --> 00:49:02,160
BURAK SIBER
YASIN KOLANCA
ERAY CORÇOP

670
00:49:02,160 --> 00:49:04,080
OGUZHAN PINAR
MELIS ÇUNGAY

671
00:49:06,080 --> 00:49:08,000
DUYGU ÖZGÜL
2. EQUIPE KUAFOR
DEVRAN ALISKAN

672
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
MEVLUT ARÇIN
SAMET KARAKOÇ

673
00:49:10,000 --> 00:49:11,920
OPERADOR DE LANÇA BEHZAT ÜSTÜNER
DENİZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY

674
00:49:11,920 --> 00:49:13,920
ASSISTENTE DE COR
SONER ÇAKMAK MALIISLER
RE GRAVAÇÃO MIX SADIK EREN
KEREM AKTAS

675
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
CONSULTOR PEDAGOGO
SEVNUR KAHVECI
DEFINIR FOTÓGRAFO
KADRÍ ERDEM

676
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
MUHITTIN KARA
MEHMET MASAT
ILKER KILIC

677
00:49:17,680 --> 00:49:19,600
MITHAT UZ GORKANCAKICI
ILKER BIRAZ MUSTAFA GÜZEL
GRAVAÇÃO DE GUITARRA ACÚSTICA-CLÁSSICA-ELECTRO
ESTÚDIO MUSTAFA GÜZEL PRETO

678
00:49:19,600 --> 00:49:21,600
ACADEMIA ADOK
ESPECIALISTA EM SEGURANÇA DO TRABALHO
COPRODUÇÃO SELKIN PEPEOGLU
PRODUÇÃO AYI

679
00:49:21,600 --> 00:49:23,520
REYTING AJANS ŞEREF BAYUTMU$
ÖMER BEKAR
YUSUF ALTUN
TUNAHAN PEKER


